一、 序言

在我家乡，元音?、u在一些字中可以混用，比如“猪dr?1/dru1”、“朱dhw?1/dhwu1”、 “住trw?5/trwu5”，到底哪个是旧音哪个是新音呢？

恰好家乡毗邻新建石岗，我从小就往返两地，得以熟识新建话。新建话深受唐音浸染，发音清悦婉转，腭化特征明显，如“塘hong2”发“tong2”，“呷hi?p8”发“qi?p8”，“年–i?n2”发成“ni?n2”，“健–i?n5”发“xi?n5”、“狗giau3”发“ji?u3”，“水hw?3”发“fwi3”，“竹drek8”发“druk8”，“叔hrek8”发“shuk8”，而高安话则相对稳定。

对比两地方言发音，发现新建话“蔬hr?1”发 “sru1”、“图t??2”发“tuu2”、“暑h??3”发 “shuu3”、 “熟h??5”发“shuk7”、“树hw?5”发 “shwu5”、“赎hw?5”发“shwuk7”。从中可知，元音?前移发音u，这也符合隋唐时期北方话腭化的趋势。另外，新建话新词出现，如“趮zau4”说成“跑prau3”、“?zr?m3”说成“跶跤d?t8grau1”、“呥nr?m4”说成“咬ngrau3”、“拐grwai3”说成“狡猾grau3hrwat”、“?爷iu2yaa2”说成“姨爷yi2ya”、“石鲶shak7-i?m4.”说成“?须子bra1xü5.zu”、“尾髦mwi5mau”说成“尾巴vii3bra”、“细xii4”常用“小xiao”来表达……其中或暗藏一段唐朝时期北方汉人大规模南迁江西的历史。

二、 天气

昏（fun1）——徕屋砙?昏之

暗尽之（-om4qin5dh?4.）——完全暗了

天也会黑（ti?n1ya hwai5hek8）——另指 不公道。你咁做天也会黑

乌涷（-uu1dung5）——天乌沉的样子。天又乌涷之；暗沉（-om4tr?m2）；乌沉倒暗（-uu1tr?m2dau3-om4）

大晴（hai5qiang2）——天上满是星里，明日会大晴；大晴垪耪（bing6b?ng1指劳作的声音）

老晴（lau3qiang）——大晴了很久。老晴里

冇晴一下（mau3qiang2-yit8hra5）——没晴片刻。放晴（fwong4qiang2）、

倒落来的雨（dau3lok lai4.go4.üü3）——雨大

对沽对漏的水（dwi4gu4.dwi4lau go4.hw?3）——很大的雨水

恶雨（-?k8üü3）——特大的雨。天沉落来之，会下恶雨

会冷出雨（hwai5lrang3thêt8üü3）——指春节的天气

落雨（lok7üü3下雨）、落雪（lok7xüet8下雪）、落雹里（lok7prok7li下冰雹）

落雨就夹港的水（lok7üü3qiu5gr?p8grong3go hw?3）——下雨就满港的水

磨烂雨子（mwo5lan5ü4.zu）——同 毛毛雨、毛毛细雨（mau2mau xii4üü3）

水上滚下，下滚上（hw?3shong5gun3hra5，hra5gun3shong5）——雨水很大

雨头里（üü3hau li4.）——同 雨里（üü3li）。到雨头里濯（crok7）

住雨（trwu5üü3）——停雨。不得住雨；住雪；住血

风跟射箭样（fung1g?n1shak7ji?n4yong5）——风大

风瀑（fung1prau5）——暴风雨。打风瀑

风头里（fung1hau li4.）——风里；雨头里（üü3hau li4.）——雨里；日头里（nhit8hau4.li4.）——太阳下

斜刮风里（xi?2grw?t8fung5.li）——斜风。起之斜刮风里

踅绕风（xü?t7nrau4.fung）——旋风、旋涡

一迳风样的（-yit8jing4fung1yong5go4.）——一阵风似的

霍闪（fw?k8sh?m5.）——闪电。打霍闪

雷公（lwai2gung）——雷。打雷公不要躲到树下

燥雷里（zau1lwai li）——一种响雷

雷公熄霍（xik8fw?k8）的、雷公迫慑（pr?k8shep8）的、霍慑（fw?k8shep8）——同 雷公噼啪（pyik8pr?k）的。到交春日里，雷公熄霍的，鱼上水就易得打鱼

开朗（kai1l?ng）——天渐失阴沉。还话今而会落雨，天都开朗之

开西口（kai1xii1kiau）——下雨天晚上西边天上有夜光，天晴的迹象。天上开之西口，看下明日会晴莫

数九寒天（sru4jiu3hon2ti?n1）、

入骨（nhip8gwêt8）——北风北雨吹入之骨。冰入之骨（bing1nhip8dh?4.gwêt8）——冰冷入骨

扯人（thaa3nhin）——冷得深入肌理。词有“寒彻骨”。夜里垫里睏之都扯人

炕人（kong4nhin4.）——嗰日头真炕人

闷人（mun4nhin4.）——天时好闷人

凄人（qik8nhin4.）、凄骨（qik8gwêt8）、凄冷（qik8lrang3）、冰凄（bing1qik8）、凄凌（qik8l?ng5）——冰凉。嗰水争嗰凄人。我的脚跟凄凌样。比 冰冷（bing1lrang3） 一词程度轻

手跟凌块里样（xhiu3g?n1l?ng5krwai4li yong5）——手冰冷

窠燥（kw?1zau5.）——该只牛不要窠燥的

热煞之（nh?t7srat4.dh?4.）——热死了。噶冷来之（gra1lrang3lai2dh?）；噶热来之

暖和（nwon3wo）——天时暖和

凉静（liong2qi?ng）——等凉静之断奶

凉快（liong2krwai）——热天说凉快意思是清凉，冷天说凉快意思是冷。好凉快

沁凉（xim4liong2）——透心凉快。这水呷之心里沁凉的

汰凉（hai4liong2）——清凉消火。鸡蛋是汰凉的

习凉（xip7liong2）、颳凉（gw?4liong2）、舒凉（h??1liong2）——（凉风）习习。风习凉的

荫凉（-im4liong4.）、荫静（-im4qi?ng5）——凉快、清净。嗰屋砙真荫静

露（luu4）——老人的东西还要，就放外身露三日；菜呷露水不到

棉花鯦里（my?n2frwa giau6.li）——雪 的别称。徕落棉花鯦里

气候（xii4hau）——气。水里出之一兀子气候

气数（xii4sru4.）——生男生女不要气数的呀；仔徕气数央

热天（nh?t7ti?n）——还是热天的世界好

日头（芒里nhit8tau4.mwong5li）——太阳（光）。出日头；多晒几个日头

日头长（nhit8hau4.trong2）——嗰里日头长，搬花生来晒

炙坼之（dh?k8cr?k8dh?4.）——由于受热而开裂。石头都炙坼之。炙焦之；炙熟之；炙干之

酱（jiong4）——变成酱色。气之头央出酱。饭酱不之（fwan5jiong4bw?t4.dh?4.）——饭变质了

馊不之（srau1bwêt8dh?4.）——馊掉了。菜馊不之

饧（xiang3）——化水。糖饧不之——糖受潮化水了；雪饧不之么

涎不之（xi?n2bwêt dh?6.）——化涎了。花生涎不之

炀（yong2）——老化、风化、烂掉。布炀不之；骨头都炆炀之（炀：介于烂和化之间）

天时分阴阳（ti?n1sh? fun1-im1yong2）——天气昼夜差别明显，一般指秋季白天天气晴朗，晚上冷

天应（ti?n1-ing4）——天公作美。做大事还要天应的

月光（ngü?t7gwong）——月亮。出之月光、星里（xi?ng1li5.）

阴（-im1）——（动化）七点钟阴日头。阴冷（-im1lrang3）、

阴而霩而（-im1nha5.kwok7nha）——雨一下停一下。天时阴而霩而，禾都濯（crok7）不之，看下明日会开天莫

荫干（-im4g?n6.）——晾在阴凉处。挂之徕檐落荫干